par deux fois

une fois — once

deux fois — twice

trois fois — three times

deux ou trois fois — two or three times

deux fois et demie — two and a half times

quatre fois trois font douze — four times three is twelve

la plupart des fois — most of the time, more often than not

une (bonne) fois pour toutes — once and for all

il faudrait qu'il neige une bonne fois — what we need is one good fall of snow

une fois sur deux — half the time

une fois sur trois — every third time

deux fois sur cinq — two times out of five

toutes les fois que — every time (that)

ça va pour cette fois, mais ne recommencez pas! — it's all right this once but don't do it again!

comme (à) chaque fois — as usual

deux fois plus petit — half as big

deux fois plus cher — twice as expensive

deux fois moins lourd — half the weight

deux fois moins cher — half as expensive

par deux fois — twice

il vaut mieux le dire deux fois plutôt qu'une — it needs saying twice

c'est dix fois trop lourd! — it's far too heavy!

pour la énième fois — for the hundredth time

la première fois que je vous ai parlé — when I first talked to you

deux à la fois — two at a time

porter trois valises à la fois — to carry three suitcases at the same time

elle est à la fois intelligente et travailleuse — she's both clever and hardworking

pour des raisons à la fois culturelles, sociales et religieuses — for cultural, social and religious reasons

tu n'as pas vu mon chien, des fois? — you wouldn't have seen my dog, by any chance?

des fois que — in case

une fois — once

deux fois — twice

On peut le faire en une fois. — You can do it in one go.

Il a fallu le faire en deux fois. — It took two attempts to do it.

Il a fallu s'y reprendre à deux fois. — It took two goes to do it.

trois fois — three times

vingt fois — twenty times

Deux fois deux font quatre. — 2 times 2 is 4.

deux fois plus grand (que) — twice as big (as)

quatre fois plus grand (que) — four times as big (as)

deux fois plus de gens — twice as many people

dix fois plus de gens — ten times as many people

la première fois — the first time

à chaque fois — every time, each time

À chaque fois que je vais à la bibliothèque, j'oublie ma carte. — Every time I go to the library, I forget my card.

il était une fois — once upon a time there was

une (bonne) fois pour toutes — once and for all

encore une fois — again, once more

Tu te sentiras mieux une fois que tu auras mangé. — You'll feel better once you've had something to eat.

une fois arrivé, il n'est plus reparti — once he'd got there he stayed on

si des fois... — if ever...

non mais des fois! — look here!

à la fois grand et beau — both tall and handsome

entre par le garage/par la porte du garage — come in through the garage/by the garage door

il a pris par les champs — he cut across the fields

elle est arrivée par la droite — she came from the right

errer par les rues — to wander through the streets

par endroits — in places

par le passé — in the past

par une belle journée d'été — on a beautiful summer's day

par ce froid — in this cold weather

ils sortent même par moins 40° — they go outdoors even when it's minus 40°

par deux/trois fois — on two/three occasions

par jour/semaine/an — a day/week/year

par petits groupes — in small groups

les touristes sont arrivés par centaines — tourists arrived by the hundred

être pris par son travail — to be taken up with one's work

payer par carte de crédit — to pay by credit card

par étapes — in stages

par rafales — in gusts

l'accident est arrivé par sa faute — it was his/her fault that the accident happened

par ennui/jalousie — out of boredom/jealousy

tu peux me faire passer le livre par ta sœur — you can get the book to me via your sister

de par leurs origines — by virtue of their origins

L'interface a été conçue par des graphistes. — The interface was designed by graphic designers.

Son nom commence par un H. — His name begins with H.

par habitude — out of habit

par amour — out of love

Il faut passer par Lyon pour aller à Marseille. — You have to go through Lyons to get to Marseilles.

Il vaut mieux passer par la côte. — It's better to go by the coast.

Nous sommes passés par Lyon pour aller à Grenoble. — We went via Lyons to Grenoble.

Il faut passer par la douane avant de prendre l'avion. — You have to go through customs before boarding the plane.

par où? — which way?

Il y a beaucoup de touristes par ici. — There are lots of tourists round here.

par-ci, par-là — here and there

Elle regardait par la fenêtre. — She was looking out of the window.

par jour — a day, per day

3 par jour — 3 a day, 3 per day

Prenez trois cachets par jour. — Take three tablets a day., Take three tablets per day.

3 par personne — 3 per person

Le voyage coûte deux cents euros par personne. — The trip costs two hundred euros per person.

Les élèves sont entrés deux par deux. — The pupils went in two by two.

l'air d'en avoir deux — см. avoir l'air d'en avoir deux

y aller de deux — см. y aller d'une

manger son bien par les deux bouts — см. manger son bien

avoir deux chevaux tués sous soi — см. avoir un cheval tué sous soi

de mes deux couilles! — см. de mes couilles!

faire d'une pierre deux coups — см. faire coup double

en deux coups de cuiller à pot — см. faire qch en deux coups de cuiller à pot

faire deux doigts de cour à qn — см. faire un brin de cour à qn

ça lui pend au cul comme un sifflet de deux ronds — см. ça lui pend au cul

faire le départ entre deux choses — см. faire le départ

deux doigts de... — см. unis comme les doigts de la main

se fourrer entre deux draps — см. se fourrer dans les draps

garder deux fers au feu — см. garder les fers au feu

faire la fourche avec deux doigts — см. faire la fourche

demander à deux genoux — см. demander à genoux

grand comme les deux mains — см. grand comme la main

gris comme les Vingt-deux Cantons — см. gris comme un cordelier

haut comme deux sous de fromage mou — см. haut comme une botte

l'homme du deux Décembre — см. l'homme de Décembre

il n'y a entre ces deux choses qu'une main — см. il n'y a qu'une main

pendre au nez de qn comme un sifflet de deux ronds — см. pendre au nez de qn

regarder qn entre les deux yeux — см. regarder qn dans les yeux

les deux font la paire — см. autant dire la paire

un de perdu, deux de retrouvés — см. un de perdu, dix de retrouvés

manquer des deux pieds — см. manquer des quatre pieds

d'un sou deux sous — см. d'un sou

pas... pour deux sous — см. n'avoir pas un sou de...

n'avoir pas deux sous de... — см. n'avoir pas un sou de...

supplier à deux genoux — см. supplier à genoux

avoir les deux pieds sur terre — см. avoir les pieds sur terre

faire son thème de deux façons — см. faire son thème de deux façon

en deux tours de main — см. en un tour main

unis comme deux doigts de la main — см. unis comme les doigts de la main

être à la fois juge et partie — см. être juge et partie

autant de langues qu'un homme sait parler, autant de fois est-il homme — см. autant de langues l'on sait, autant d'hommes l'on est

on ne peut pas être partout à la fois — см. on ne peut pas être partout

prendre quelque chose à deux mains — to take something with both hands

deux fois — twice

tous les deux jours — every other day, every two days

l'arrêt de bus est à deux pas — the bus stop is a stone's throw away

je vais essayer les deux — I'll try both of them

une fois sur deux — 50% of the time

il travaille un week-end sur deux — he works every other week-end

faire deux poids, deux mesures — to have double standards

lui et moi, ça fait deux — we're two different people

je n'ai fait ni une ni deux — I didn't have a second's hesitation

à deux heures — at two o'clock

le deux février — the second of February

elle a deux ans — she's two, she's two years old

les deux — both

ses deux mains — both his hands, his two hands

tous les deux — both

Nous y sommes allées toutes les deux. — We both went.

tous les deux mois — every two months, every other month

deux fois — twice

à deux pas — a short distance away

des fois que tu m'expliquerais ce problème a — то объясни́л бы ты мне э́ту зада́чу

faire deux choses à la fois — zwei Dinge gleichzeitig tun

une autre fois — ein andermal

une fois de plus — erneut

pour la première fois — erstmals

plusieurs fois — mehrfach

des centaines de fois — xmal

chaque fois — jedes Mal

une fois — einmal